matter of hit-and-miss; mix of success and failure; variation (in quality, returns, etc.)
competition for school marks; keeping score; score
to gain weight; to put on weight
recently; lately; these days; nearest; closest
throwing stones; slingshot; sling
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
dual nature; bilateral character; two-facedness; two-sidedness
one's own style; self-taught manner
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
butter from cow's milk; storax (resin); styrax; toad venom
unpredictability; element of surprise
abundant harvest; bumper crop
eggplant (Solanum melongena); aubergine
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
tsukemono; Japanese pickled vegetables
8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
chair; stool; post; office; position
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)