steamed rice as an offering to a god
marrying (of a monk); returning to secular life (of a monk)
Tsugaru Dialect (Tsugaru region of Aomori Prefecture)
unprocessed; raw; unfinished
Jew's mallow; Nalta jute; Tussa jute
to insist; to assert; to be obstinate in saying
Japanese ginger (Zingiber mioga)
(bowing and) greeting; (arch.) declining; (arch.) refusing
vigorously (burning); furiously; fiercely
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
weeding; weeder; weeding fork
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
bun (hairstyle); chignon; topknot
old maid (card game); living without one's mother-in-law
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
recommendation; advice; suggestion; encouragement
camel; camel (cloth); cloth made from camel hair; camel (color); light yellowish brown
one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
third day of the month; three days
boiled and half-dried bonito
and; thereupon; because of that
plotting (of maps); mapping; compilation
remainder; remnant; not very; not much; too much; excessively
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
loitering; hanging around; wandering around
Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar
to show signs of; to appear
family business; family trade; one's occupation; one's trade
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
to chase about; to hang on; to drive hard