inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to show signs of; to appear
to insist; to assert; to be obstinate in saying
(bowing and) greeting; (arch.) declining; (arch.) refusing
plotting (of maps); mapping; compilation
bun (hairstyle); chignon; topknot
let me see; well; errr ...; uhh ...
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
tool; implement; means; furniture
I see; that's right; indeed
is that so? (generally rhetorical)
suffix for familiar person
boiled and half-dried bonito
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
Tsugaru Dialect (Tsugaru region of Aomori Prefecture)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
hey; you; hey; hey; hold on; yo
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
farmer; farming family; farmhouse
as (for); for; in the capacity of
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to be ...-ing; to have been ...-ing
together (with); at the same time; in a lump
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till