to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to cause a loss; to make a hole (in)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
so; like that; that's right; indeed; let me see...
popular name; common name; nickname; alias
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
wide open sky; the blue; heavens; firmament
war; battle; match; game; competition
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
after an interval of ... years; for the first time in ... years
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (in go); standard sequence (esp. in a corner); standard move
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
rather; better; instead; if anything
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to forget oneself; to lose control of oneself
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to lend; to loan; to rent out; to hire out
wife; bride; (one's) daughter-in-law
spouse; wife; husband; partner
middle of the night; dead of night
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
rejection; negation; voting down
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also