wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
bow (of boat); prow; stem
streamer; pennant; windsock
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
provincial capital (of China)
to take someone along; to be accompanied (by)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
victory or defeat; match; contest; game
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
why?; what for?; how?; by what means?
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to get distracted; to jump off the track
calculation; reckoning; count; forecast
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
Yama (king of the world of the dead, who judges the dead); Emma; Yan; Yomna
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
pound (unit of weight); pound (currency); pound sterling; pond
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
pointing out; identification
low (atmospheric) pressure; low-pressure system; depression; bad temper; foul mood; tense situation
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
simply; merely; only; solely