jpdb beta

too; also; still; as before; even so; either way

2

suffix for familiar person

8

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

2

oh; yes; huh?; hm?

3

Daichan

6

yikes; oops; eep; wow

2

very; extremely; excessively

2

dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

38

but; however; although

17

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

5

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

14

a long time (since the last time); first in a long time

1

be; is; did; (have) done; please; do

36

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

20

hey; you; hey; hey; hold on; yo

49

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

4

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

5

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

39

considerably; fairly; quite

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

12

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

4

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

14

serious; not joking; straight

11

at; in; at; when; by; with; and then

37

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

9

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

92

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

49

to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different

1

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

3

hair (on the head)

1

to dye; to colour; to color

1

middle-school student

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

5

I; me

29

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

54

uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

21

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

13

now; the present time; just now; another; more

6

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

4

to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

10

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

11