region; limits; stage; level
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
wheat; barley; oat (oats)
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
malicious; ill-tempered; unkind
neighbourhood; neighborhood
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to apologize; to apologise
slow-witted person; dimwit; halfwit; faded, dull-colored eggplant
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
to get lost; to become lost; to go astray
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
my; one's own; personal; privately owned
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect