child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
already; yet; soon; shortly; further; more
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
what; how many; many; a lot of; several; a few
these guys; these fellows
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
prince; subordinate Kumano shrine