hot spring district (within a town)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
reconciliation; make peace with
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
of no interest; not interested
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
this sort of; this kind of; like this; such
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to be called ...; to be referred to as ...
that way; that direction; there; that (one); you; your family
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
what!; oh; what the heck; what the; damn
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
suffix for familiar person
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
girl; daughter; baby girl; young woman
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)