just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to the last; persistency; thoroughness
unification of the whole country
all kinds of things; various things; large number of people
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
to go ahead; to proceed; to carry on
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
to be steamed (properly, e.g. rice); to be stuffy; to grow musty; to get close
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
no!; no no!; no, not at all
in name only; titular; nominal
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
recently; lately; these days; nearest; closest
everyone; anyone; no one; nobody
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
popular name; common name; given name
don't you think?; indicates question
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
have to do; must; should; ought to
passage; path; route; one's way
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
handsome man; man's looks; good looks; manliness
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to be careful; to pay attention; to take care
very young; little; childish; immature
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to come and see (someone, something); to visit
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
home area; home town; local
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)