expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
electronic massager; mechanical massager; massager; massaging tool; vibrator
electricity; (electric) light
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
(some) more; even more; longer; further
girl; daughter; baby girl; young woman
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
badness; evilness; bad; evil
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
something like ...; something called ...
modesty; self-control; discretion
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
young; youthful; immature; green; low (number); small
lately; recently; nowadays
heat; fever; temperature; zeal; passion
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
understood; I see; OK; present; here
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
this time; now; next time; another time; recently; lately
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
easy; simple; there's no way that ...
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation