telephone call; phone call; telephone (device); phone
cram school; private tutoring school; juku
ha-ha; with a hearty laugh; panting; with heavy, rapid breathing (from exertion, fear, etc.)
all-you-can-eat; eating as much as one likes
school of one's (first, second) choice
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
(home) tutor; private tutor; private teacher
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
memorization; memorisation; learning by heart
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
letter (of an alphabet); character; writing
reference book; study-aid book; supplemental textbook; student handbook
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to buy again; to buy anew
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
question sheet; question paper
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
with a screech; with a whine; with a shrill; with a sharp pain (in the head or teeth after eating or drinking something cold); getting a brain freeze
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
answer sheet; blank answer paper; examination paper; test paper
collection; recovery; withdrawal; retrieval
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
to move (house); to change residence
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
God; god; deity; ace; king; superior person
thanks to ...; owing to ...; because of ...
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
change in appearance; transformation
cheating (on an examination); cribbing
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
all over the body; from head to foot; all over