for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to be ruined; to fail; to undergo a break-up; to go bankrupt
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
danger; peril; hazard; risk
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
stage; step; level; rank; order; stairs
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
this sort of; this kind of; like this; such
city; Tokyo Metropolitan Assembly
feeling; sense; impression
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to that extent; to that degree; so much; so
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
place; spot; address; district; area; one's house; point
name; given name; first name
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
military personnel; soldier
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that's the way it is; such is life
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program