easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
to watch over; to watch attentively
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
day after day; day by day
stability; steadiness; equilibrium
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
to seclude oneself; to shut oneself away
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
training; practice; discipline; ascetic practices
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
God and Buddha; Gods and Buddhas; one's guardian angel
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
God; god; ace; king; superior person
two times; twice; two degrees
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to reach the point that; to come to be that; to turn into
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
invitation; introduction; temptation
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
may; might; perhaps; may be; possibly
secret base; hideout; hidden position
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
since then; from that time; ever since