just because; even if; even though
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
cotton candy; fairy floss; candy floss
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
round; tranquil; contentedly at ease
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
unidentified mysterious animal
instant messaging (messenger, message); IM; input method; IM
house built on sand; house of cards
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
mythical two-tailed monster cat
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
(for the) first time in one's life
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
departure inspection (when leaving a country)
outside the country; abroad
don't worry; no worries; never mind
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
countries all over the world; all the countries of the world
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
Pau (France); Poe; Po (river in Italy)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
baton (of command); order; command; direction
don't miss it; stay tuned; coming soon; look forward to it
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand