jpdb beta

cannon

18

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

18

honorific/polite/humble prefix

8

shopping; purchased goods

6

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

a long time (since the last time); first in a long time

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

5

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

22

to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match

1

um; er; nuh-uh; no; oof

7

mother; mom; mum; wife

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

42

birthday present

2

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

11

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

6

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

3

together (with); at the same time; in a lump

1

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

16

thank you; thanks

4

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

3

I; me

2

to; for; in order to; for; as for; regarding

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

81

purpose; goal; aim; objective; intention

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

20

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

6

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

3

ah; oh; hey!

19

today; this day

2

opening a new shop; opening a shop (for the day)

2

takoyaki; octopus dumplings

5

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

5

in that way; thus; so; so?

7

Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)

1

super-; ultra-; extremely; really; over; more than

2

popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character

1

store; shop; restaurant

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

22

Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)

1

first; new

1

advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging

1

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

1

now; the present time; just now; another; more

3

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

all goods

1

half the amount (of money); half price; half fare

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1