jpdb beta

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

2

today; this day; these days; recently; nowadays

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

31

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

4

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

26

fine weather; fair weather

1

be; is

10

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

18

hey!; oi!; ahoy!; I; me

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

10

good morning

1

good morning

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

11

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

1

luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)

1

dad; daddy; papa; pa; pop

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

22

everyone; everybody; all; everything; all

5

at; in; at; when; by; with; and then

13

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

9

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

3

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

2

rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer

2

so much; so; like that

1

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

1

but; however; although

7

more than one can eat

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

11

hey; you; hey; hey; hold on; yo

15

oof; ough; ulp

11

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

I; me

3

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

2

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

4

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

1

I; me; you; manservant

6

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

46

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

5

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

3

is not; am not; are not; isn't it?

7

indicates question

3

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

2

cannon

6

to bring; to take (something) along; to fetch; to get

1

let me see; well; errr ...; uhh ...

1

considerable; great; important; significant; a big deal

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

15