overwhelming strength; extremely strong person; powerhouse; very strong player; very strong team
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
when; how soon; how long until
the year end; end of the year; last days of the year
New Year's Eve; December 31
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to do something in readiness for; to get something (needful) done
your home; your family; their home; (my) home
borrowing without returning
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
superb view; picturesque scenery
prayer (for something); supplication
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
just now; a little while back; a short time ago
making a prayer (to a god or Buddha)
vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
first shrine visit of New Year
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
good luck to come (omikuji fortune-telling result); future good luck
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
fortune slip (usu. bought at a shrine)
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
to discuss; to talk together
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to come and stay; to drop in; to visit
business hours; opening hours; office hours
outside of; not covered by
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)