jpdb beta

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

28

I; me

6

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

14

Akane-chan

5

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

19

father; dad; husband; you; he

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

4

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

1

oh, yes?; really?

5

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

9

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

4

be; is

4

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

18

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

1

to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

5

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

1

part-time job; side job

3

she; her; girlfriend

5

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

1

honorific/polite/humble prefix

4

soba restaurant

1

someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

37

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

4

myself; yourself; I; me; you

4

house; residence; family; household; lineage; family name

3

then; well; so; be; is

11

earnings from a part-time job

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

4

be; is

14

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

8

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

14

learning about the world; preparation for life in the community; work experience

1

(one's) life

1

experience

1

to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside

1

weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73

1

evening; night; dinner

1

eight o'clock

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

to suit; to match; to become; to be like

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

10

apron; apron (airport); apron (stage)

1

figure; form; appearance; dress; state; condition

1

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

1