record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
holder (of a record, title, permit, etc.)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
bunt performed for a base hit
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
yes; yeah; hum; hmmm; oof
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
first base; first baseman; one fort
to have more wins than losses; to lead someone (by no. of matches); to take the lead over an opponent (in points)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
failure; mistake; blunder
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
points paid and received at the end of a game of mahjong based on position (rank)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
time; hour; period; class
to be prolonged; to drag on
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
relief (e.g. pitcher); relief (e.g. bas relief)
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health