all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
overall victory; championship
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
Japanese representative; Japanese delegate; Japanese delegation
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
some people; a few people; several people
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
member; participant; attendee; lineup (sport)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
practice game; practice match; scrimmage; workout
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
senior high school; high school
as (for); for; in the capacity of
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
as it is; as one likes; because; condition; state
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
loss of a match that is 'called' part way into the game
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to end; to come to an end; to close; to finish
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
at; in; at; when; by; with; and then
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
pitcher; pitcher (container); jug
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
like this; in this way; as you see
that day; the very same day
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
after all; because; but; even; too; as well