occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
consequence; outcome; result; blame
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
above; up; top; summit; surface; before; previous
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to be called ...; to be referred to as ...
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
from now on; after this; in the future; from here; from this point
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
natural disaster; cataclysm
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
how much; something over; and something; however (much); no matter how
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
Shangdi (supreme deity in ancient Chinese religion); God; Shakra (king of heaven in Hindu mythology); Indra
danger past, God forgotten
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
the treasure that is children; child
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
abundant harvest; bumper crop
emperor (of Japan); mikado
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...