girl; daughter; baby girl; young woman
honest; frank; candid; honestly; frankly
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
this sort of; this kind of; like this; such
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
should; must; -able; probably; likely
to be subject to punishment; to be punished
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
failure; mistake; blunder
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to surprise; to frighten; to create a stir
barrier; gate; seki (in go); mutual life
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
national border; provincial border
worry; concern; anxiety; care; help; aid
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to be exhausted; to be worn out
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
please; somehow or other; one way or another
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration