remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
interference; meddling; butting in
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
-like; sort of; similar to; resembling
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
popular figure; person in demand; favorite; favourite
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to disagree; to dispute; to fight (over)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
of course; certainly; naturally
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
finishing blow; coup de grâce
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
older brother; elder brother
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
together; at the same time; same; identical
compilation; editing; recording
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
several years; a few years
to talk; to chat; to chatter
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly