to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
boiled octopus; person as red as a lobster
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
ignition; lighting; firing; setting off
to be sad; to mourn for; to regret
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
flicker (light); waver; trickle (water); glance at
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
head house (family); birthplace; originator
elder sister; effeminate man
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
judging; inspection; examination; investigation; review
by all means; at all costs; absolutely
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
sentence-ending particle expressing doubt
to make merry; to be festive
shame; embarrassment; disgrace
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
inexpensive; cheap; easy; simple
this place; where one comes from; here