where; what place; how much (long, far); what extent
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
that sort of; that kind of; like that; such; so
cartoon-character costume
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to show signs of ...; to have the appearance of ...
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
star (cinema, sports, etc.); celebrity; star symbol; asterisk; (celestial) star
to shine; to glitter; to sparkle
glittering; sparkling; glistening; twinkling
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
becoming red hot; red heat; scorching heat; running high (of emotions); burning (with passion, enthusiasm, etc.)
glitter; glimmer; sparkle; twinkle
mystery; mysteriousness; secret
sun; sunflower (Helianthus annuus)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
reason; cause; circumstances
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
genuine article; real thing; real deal
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
friendship; fellowship; camaraderie
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
famous scene (in a movie or play)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least