jpdb beta

(one's) older sister; (one's) elder sister; girl

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

7

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2

entertainment; hospitality; banishment (Edo period)

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

2

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

3

no!; no no!; no, not at all

2

unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all

1

always; all the time; never; usual; regular

2

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

3

scary; frightening; eerie; dreadful

3

paddy field; rice field

2

house (e.g. of Tokugawa); family

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

2

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

1

to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise

1

drink; beverage

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

15

to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive

1

daughter

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

3

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

3

to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch

1

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

4

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

2

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

5

myself; yourself; I; me; you

4

to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with

2

reason; pretext; motive

1

route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)

1

to choose; to select

1

won't; hasn't; isn't; won't you

2

worry; concern; anxiety; care; help; aid

2

tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

thank you; thanks

2

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

1

to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

(some) more; even more; longer; further

1

unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously

2