air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
(one's) older brother; lad; sonny
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
club activities; extracurricular activities
together; at the same time; same; identical
master; teacher; stable master
boy; son; baby boy; young man
face; visage; look; expression; honor; honour
-like; sort of; similar to; resembling
financial circumstances; financial situation; circulation of money
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
person asking for advice; inquirer; consulter; consultor; counselee; querent (in tarot, astrology, etc.)
serious; not joking; straight
sentence-ending particle expressing doubt
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
honourable defeat; honorable defeat; honourable death; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
primary school; elementary school; grade school
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience