same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
honest; frank; candid; honestly; frankly
maiko; apprentice geisha; dancing girl
balcony; veranda; verandah; porch
corridor; hallway; passageway
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
together (with); at the same time; in a lump
tension; mental strain; nervousness
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
scene; view; prospect; outlook
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
house; plastic greenhouse; house music; go to your kennel (cage, bed, etc.)!
in that way; thus; so; so?
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
crowd of people; great number of people; in great numbers
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
groundless fear; thinking too much; making too much of
-ness; indicates assertion; come; come now
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
free time; time at leisure
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
smirkingly; broadly (grinning)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
myself; yourself; I; me; you
bust-waist-hip measurements; vital statistics
sorry; excuse me; thank you
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance