to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
how; in what way; how about
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to; for; in order to; for; as for; regarding
hey!; say!; I say!; I; me
let me see; well; errr ...; uhh ...
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to think too much; to be over-concerned
lack of sleep; insufficient sleep
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
junior high school; middle school; lower secondary school
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
(powers of) concentration; ability to concentrate
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
matter causing distress; something causing worry
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
two persons; two people; pair; couple
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
childhood friend; friend from infancy; old playmate
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
carrying out one's words; being as good as one's word; making good on one's promise
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
that's true; of course; obviously