jpdb beta

oh; yes; huh?; hm?

7

mother

5

be; is; did; (have) done; please; do

9

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

39

yikes; oops; eep; wow

6

request; favour (to ask); wish; please

1

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

2

sleep

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

12

huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

22

mother

4

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

6

now; soon; already; yet; further; more

8

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

7

hey; you; hey; hey; hold on; yo

37

lamp; light

2

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

1

a bit more; a bit longer

2

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

1

had better ...; had better not ...

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

13

dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

sleepy; drowsy; somnolent

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

11

if it's the case

6

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

4

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

2

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

2

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

10

Beth

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

101

malicious; ill-tempered; unkind

1

I; me

31

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

44

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

46

ball; dance

6

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

10

to return; to come back

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

45

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

29

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

two o'clock

1

interval; period of time; among; between; good opportunity; chance

1

self-confidence; confidence (in oneself)

1