thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
house (e.g. of Tokugawa); family
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
human being; human; person; character (of a person)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
biggest; greatest; largest; maximum
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
clear; obvious; evident; bright; light
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
hey; you; hey; hey; hold on; yo
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to apologize; to apologise
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
offender; criminal; culprit
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
be; is; did; (have) done; please; do
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
at; in; at; when; by; with; and then
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
may; might; perhaps; may be; possibly
adds force or indicates command
really; truly; indeed; good grief
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
how; in what way; how about
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)