jpdb beta

ah; oh; hey!

9

spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)

1

be; is; did; (have) done; please; do

11

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

2

today; this day; these days; recently; nowadays

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

8

guest; visitor; customer; client; shopper

3

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

4

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

28

store; shop

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

2

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

2

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

12

to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)

1

had better ...; had better not ...

2

maybe; could be; might

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

6

really; truly

3

fortune-telling; divination

10

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

3

at; in; at; when; by; with; and then

9

hello; good day; good afternoon

4

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

13

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

13

surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

8

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

3

paper patch; paper backing; poster; sticker; label

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

6

but; however; although

5

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

5

rice and curry; curry rice

4

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

2

to end; to come to an end; to close; to finish

1

curry (esp. Japanese curry); rice and curry

2

plate; dish

1

to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine

7

oh, yes?; really?

3

then; well; so; be; is

3

I; me

7

please (give me); please (do for me)

3