primary school; elementary school; grade school
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
junior high school; middle school; lower secondary school
school festival; campus festival
light; faint; pale; fleeting
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
adult video; porn video; pornographic video
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
lazy; idle; indolent; slothful
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to reach the point that; to come to be that; to turn into
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to get slightly dirty (all over)
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
like; similar to; as with; in the same way
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
of all (things, people, places, days, etc.)