war; battle; match; game; competition
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
yes?; no?; isn't it?; is it?
regular customer; valued client
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
that day; the very same day
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to shed tears; to (begin to) cry
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to go (to); to make one's way (to); to visit
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
canal; drainage; hydrophobic
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
why?; what for?; how?; by what means?
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
hey!; say!; I say!; I; me
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
after all; because; but; even; too; as well
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
person who gets lonely easily; person who does not like to be alone; person who craves company
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
master; teacher; stable master
castella (type of sponge cake)
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
to bring (something); to take along; to fetch; to get
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
conclusion; decision; end; settlement
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way