as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
while; during (the time when)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
heathen; heretic; pagan; nonconformist; freethinker; iconoclast
discovery; detection; finding
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
because of; owing to; due to
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
Last Judgment (judgment of mankind to take place when the world ends, according to various religious traditions)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
court (of law); courtroom
to; for; in order to; for; as for; regarding
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
iron hammer; (fig.) crushing blow
good; OK; all right; fine; very well; will do
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
than; from; out of; except; but; more
meeting; assembly; party; society; association; club
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
(nature of a) crime; (criminal) charge
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
regarding; in; to; towards; with regards to