so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
third day of the month; three days
animation; animated film; animated cartoon; anime
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
understood; I see; OK; present; here
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
contents; content; substance; matter; detail; import
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
threatening attitude; menacing look; angry look