occupation; profession; job; vocation; trade; calling
prince; subordinate Kumano shrine
pitcher; pitcher (container); jug
between short and second; middle
curve; turn; curveball; curve ball; (wine) cellar
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
actual existence; real existence; existing in real life
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
staff; member (club, society, etc.)
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
state; condition; situation; appearance; circumstances
grasp; catch; understanding
control; management (e.g. of a business)
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
uni-; single; unitary; sole
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
bat (in baseball, cricket, etc.)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
you (plural); all of you; you all
on one occasion; once; at one point; at one time
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
fan service; giving one's fans what they want
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to knock out (e.g. homer); to slam; to send flying (e.g. a ball); to wallop (someone)
drawing; picture; diagram; sight; scene
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)