and (so); (and) then; because of which; in addition to that
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
which (of three or more); well; now; c'mon
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
fried oysters; deep-fried oysters
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
than; from; out of; except; but; more
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
so-so; passable; now, now; my, my
charging (electrically); electrification
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
sorry; excuse me; thank you
is it?; isn't it?; be; is
movie theatre; movie theater; cinema
yes?; no?; isn't it?; is it?
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
original story; original version; this volume
trailer (film, TV); preview