house; residence; family; household; lineage; family name
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
excursion; field trip; school trip
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
cecum; caecum; (vermiform) appendix; appendicitis
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
elementary school student; primary school student; grade school student
every evening; night after night
squeak; cheep; slurp; sucking noisily; mouse
debut; initial stage appearance
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
female high-school student
older sister; lass; young lady
by nature; naturally; by birth; inborn
an eye for people; the ability to judge character
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
beautiful woman with cold, standoffish air
with the exception of; excepting; excluding
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
security; guarantee; collateral (e.g. mortgage)
readiness; preparedness; resolution; resignation
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting)
support; backing; endorsement; support; holding up; propping
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
promptly; quickly; without delay; before others; first
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
gunshot; bullet; lost messenger; truant messenger; bull's-eye (candy)
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die