jpdb beta

planning; project; plan; design

2

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

4

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

13

feeling startled; getting a shock; prank; practical joke

6

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

16

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

45

indicates question

8

they

2

nature; spontaneity; natural airhead

1

be; is; did; (have) done; please; do

21

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

11

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

11

then; well; so; be; is

14

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

19

surely; certainly

4

at; in; at; when; by; with; and then

16

what type of thing; which one

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

30

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

12

covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

18

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

8

yakuza

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

36

trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass

1

fellow; guy; thing; object; he; she

4

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

10

be; is

5

low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

69

to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear

1

flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

30

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

today; this day

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

45

establishment (of a business); founding

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

curry (esp. Japanese curry); rice and curry

3

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

1

everyone; everybody; all; everything; all

6

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

4

loveable; very likeable; like very much

1

the same as it was long ago; unchanged; traditional

1

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

2