fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
every place; various places
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
foreign; abroad; overseas
recently; lately; these days; nearest; closest
to be (in contrast to something that is not the case)
reading aloud; recitation
to chase; to run after; to pursue
of all people; a person of ...'s standing
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to chase about; to hang on; to drive hard
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
physical fight; IRL fight; real match (as opposed to a training match); no-holds-barred fight
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
girl; daughter; baby girl; young woman
to fight against; to oppose; to face
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
secondary residence; vacation home; villa
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
forward; officious; impertinent; intrusive
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
point of an argument; drift of an argument
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
sun; saint; San (people); son
split among friends; falling out; internal discord
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
book; volume; this; present; main; head