in a sense; in some way; to an extent
test of patience; battle of wills; endurance contest
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
explanation; commentary; exposition; elucidation
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
to have meaning; to be meaningful
most suitable; optimum; optimal; best
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
presence (impressive quality)
to that extent; to that degree; so much; so
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
middle stage; middle phase; middle game; midfield
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
critical moment; do-or-die situation
to lose heart; to be discouraged; to be exhausted; to be tired out
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
unexpected; unforeseen; strange
to not take seriously; to take lightly
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
the last moment; the very end
very good luck; excellent fortune
by all rights; properly speaking; legally speaking
how; in what way; by what means
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
flood of emotions; many thoughts
to overflow; to brim over; to flood
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
farewell gift; parting gift; viaticum