time; hour; period; class
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
summer vacation; summer holiday
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
may; might; perhaps; may be; possibly
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
I'm off; see you later; to go (and then come back)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
drawing; picture; diagram; sight; scene
something like ...; something called ...
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
two persons; two people; pair; couple
to come alive; to get going; to start to move
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
another meeting; meeting again; reunion
to study (in depth); to learn; to take lessons in
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
exchange of ideas; exchange of opinions; brainstorming
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance