announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
war; battle; match; game; competition
shuffle (of playing cards, etc.); rearranging (in a random order); shaking (a container to mix ingredients, etc.)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
two persons; two people; pair; couple
old house; deserted house
player (of a sport); athlete; team member
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
tension; mental strain; nervousness
how; in what way; how about
after all; because; but; even; too; as well
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to that extent; to that degree; that much; that many
training; practice; discipline; ascetic practices
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
always; all the time; never; usual; regular
where; what place; how much (long, far); what extent
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)