indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to be surprised; to be astonished
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
your home; your family; their home; (my) home
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
unexpected; unforeseen; accidental
situation; (present) state of affairs; circumstances
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
people; men and women; each person; everybody
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
the way of the world; the lay of the land; the inescapable circumstances (of life)
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
let me see; well; errr ...; uhh ...
prefix for forming ordinal numbers
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
which (of three or more); well; now; c'mon
by myself; in person; by oneself
site (usu. website); sight; payable on sight
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
it doesn't matter what; anything is fine
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
shelf; ledge; rack; trellis
adzuki bean-covered mochi; botamochi
somehow; for some reason; without knowing why
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
that way; that direction; there; that (one); you; your family
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
demon of the sixth heaven in the realm of desire who tries to prevent people from doing good
to say; to be called; to do