(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
the most; the extreme; prime; conspicuous
lower grade; low class; junior (officer)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
name; given name; first name
let me see; well; errr ...; uhh ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
area; vicinity; side; edge; circumstances
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
contract; compact; agreement
by means of; due to; because of; according to
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
method; process; manner; way; means; technique
laws and regulations; legislation
study; research; investigation
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
grimoire; manual of black magic; book of magic and spells
thirteen; 13; king (playing card)
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
beginning (of a century, etc.)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
article; discourse; dissertation; editorial; leading article; leader
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
key; lock; key (to a problem); clue
well then ...; in that situation; in which case
the other day; lately; recently
quiz; short test; mini test
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)