jpdb beta

speaker

1

cause; origin

2

cone; corn

1

kern; Kahn

3

chime; bell (e.g. doorbell)

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

18

school term; semester

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

18

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

2

end; close; termination

1

be; is; did; (have) done; please; do

18

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

19

Okumura

9

Mr (junior); master; boy

8

ah; oh; hey!

24

kitten; small cat

4

circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle

3

general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

78

pupil; student; schoolchild

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

16

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

64

returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents

2

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

46

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but

1

it seems that; as if

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

15

you (plural)

1

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

3

Kyoto (city, prefecture)

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

elegance; taste; refinement

2

at; in; at; when; by; with; and then

22

what; how many; many; a lot of; several; a few

10

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

3

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

13

outline; main points; generally; on the whole; general; rough

2

we

2

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")

3

Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)

2

suffix for familiar person

2

time; hour; period; class

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

1

honorific/polite/humble prefix

2

to go; to come

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

19

to feel like; to feel inclined to do

1