to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
study; diligence; discount; reduction
you bastard!; you son of a bitch!
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
I thought so; I suspected as much; Just as I thought; Now you are talking; That's the spirit
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
I'm off; see you later; to go (and then come back)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
proximity; nearness; soon; nearby
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
this sort of; this kind of; like this; such
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
(with a) slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
deed (esp. negative); act; action; one's doing
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
killing time; staving off boredom
when it becomes; when it comes to
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to chase; to run after; to pursue
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all