don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
why?; what for?; how?; by what means?
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
place; spot; address; district; area; one's house; point
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
beyond that point; after that
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
house; residence; family; household; lineage; family name
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
how many years; how long; what year
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
be; is; did; (have) done; please; do
in that way; thus; so; so?
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be peevish; to sulk; to pout
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
childish; child-like; immature; infantile
what did you just say (to me)?; what's that?
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
beyond this point; from now on; after this
how; in what way; how about
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is it?; isn't it?; be; is
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
nonexistent; not being (there); not having; not
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)